译文
喜好闲适知道在家安居，隐退的行迹何必太深。不超出人世境界之外，心怀江湖隐居的萧散之意。 车马自然往来不断，虚名面对清幽的树荫。将在河边效仿钓玉的隐士，期望在乡亭像疏广那样散金。 素白的光辉照射流淌的溪水，青翠的颜色连绵如森林。曾经有诗书的癖好，岂止是耕田种地的责任。 我的兄长赞许这微小的志向，特地绕道前来相寻。早晨庆贺像老莱子那样孝养父母，夜晚闲暇如戴安道般弹琴自娱。 文章在远方被人赞美，日夜思念更增钦佩之情。既然承载着百姓的期望，清明时代岂会埋没人才。
注释
渭南王公：指渭南王李琨，唐玄宗之弟。
别业：别墅，庄园。
退迹：隐退的行迹。
江海心：隐居江湖的志向。
川涘：河岸边。
钓玉：比喻隐居生活的高洁。
散金：用疏广散金的典故，指慷慨施惠。
流濑：流淌的溪水。
老莱服：老莱子彩衣娱亲的典故，指孝养父母。
安道琴：戴安道善弹琴的典故，指高雅情趣。
陆沈：同"陆沉"，指埋没不为人知。
赏析
这首诗是蔡希寂与兄长共同题咏渭南王别墅的作品，展现了盛唐时期文人士大夫的隐逸情怀和生活理想。全诗以清新自然的笔触描绘别业环境，通过'川涘将钓玉'、'乡亭期散金'等典故，表达了既向往隐逸生活又不忘社会责任的双重追求。艺术上融写景、抒情、言志于一体，语言典雅流畅，对仗工整，'素晖射流濑，翠色绵森林'一联尤为精妙，光影交织，色彩鲜明，营造出幽静深邃的意境。结尾'既郁苍生望，明时岂陆沈'既是对渭南王的赞美，也体现了盛唐文人积极用世的精神风貌。