译文
楚地的江水夜晚潮水平静，华美的游船上烛光通明。 美人唱起动人的歌曲，在座的宾客都沉醉在这浓情之中。 丝绸帷幕间香风令人慵倦，薄纱舞袖轻盈飘动。 正当尽情遨游得意之时，希望不要有云雨来打扰这美好时光。
注释
楚水：指长江中下游流经古楚国地域的江段。
仙舟：装饰华丽的游船，形容宴会场所的奢华。
烬烛：即将燃尽的蜡烛，暗示夜宴已深。
不胜情：无法承受如此浓烈的情感。
罗幕：丝绸制作的帷幕。
纱巾：薄纱制成的头巾或披肩。
云雨：暗用宋玉《高唐赋》巫山云雨典故，喻指男女情事。
赏析
这首诗描绘了一场扬子江上的夜宴盛况，展现了盛唐时期文人雅士的奢华生活。前两联写景叙事，以'楚水平'、'仙舟明'营造出宁静而华丽的夜宴氛围。中间两联通过'美人歌'、'舞袖轻'等细节，生动刻画了宴会的歌舞升平。尾联'遨游正得意，云雨莫来迎'，既表达了尽兴游玩的愉悦，又暗含对美好时光易逝的隐忧。全诗语言清丽，意境优美，对仗工整，充分体现了盛唐诗歌的雍容华贵之气。