译文
贤明的征西将军啊，幕府中聚集了许多才俊之士。 运筹帷幄秉持法度，谈论的都是治国安邦的大计。 羡慕你能先行一步，骑着快马辞别长安故地。 朝廷议论认可你的才能声望，几位大人应当会予以重任。 你将展现文采才华，温文尔雅地履行使臣职责。 如今你要追随的是谁，却听不到诉说边塞艰辛的歌声。 萧关道上黄云密布，白昼里风沙令人惊心。 胡虏不时前来侵扰，汉军也要频繁巡防。 朝廷大军已无需作战，只需传递文书招抚贤良之臣。
注释
征西将：指河西节度使，唐代在河西地区设立的军事长官。
先鞭：语出《晋书·刘琨传》，比喻占先一着，先行一步。
咸秦：指咸阳和秦地，代指长安及关中地区。
萧关：古关名，在今宁夏固原东南，为关中通往塞北的要冲。
传檄：传递檄文，古代用于征召、声讨的文书。
赏析
这首诗是刘长卿送别友人赴任的佳作，体现了盛唐边塞诗的风格特色。全诗以雄浑的笔触描绘了河西边塞的壮阔景象，同时表达了对友人才能的赞赏和期许。诗中'黄云萧关道，白日惊沙尘'一句，以简练的笔墨勾勒出边塞特有的苍茫景象，具有强烈的画面感。作者巧妙运用对比手法，将长安的繁华与边塞的荒凉形成鲜明对照，突出了友人赴任的勇气和担当。诗歌语言凝练，意境开阔，既展现了盛唐诗人积极进取的精神风貌，也流露出对边塞将士的深切关怀。