译文
九江一带的山势都显得险峻奇特，但只有庐山最为著名。层层叠叠的山影中还残留着积雪，几座山峰在夕阳的映照下雾气缭绕格外明亮。秋日的寒意侵袭着醉卧的床榻，高耸的瀑布如龙吟般送来水声。只待实现了仕途抱负之后，那白云深处才是我最终的归宿。
注释
九江：指长江中游地区，庐山位于九江境内。
匡庐：庐山的别称，传说因匡俗在此修道成仙而得名。
万叠：形容山峦重叠连绵。
岚：山间雾气。
醉榻：醉卧的床榻，指诗人醉中观山。
高亚：高耸俯压之意。
吟龙：比喻瀑布如龙吟般的水声。
丹霄：天空，喻指仕途功名。
酬志：实现抱负。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘庐山的壮美景色，同时抒发了诗人的人生理想。前两联写景，用'峥嵘''万叠''数峰'等词突出山势的雄伟，'残雪''夕阳'营造出时空交错的意境。后两联抒情，'冷侵醉榻'既写秋寒又暗含仕途冷遇，'吟龙送水声'将自然景观人格化。尾联表达功成身退的隐逸思想，体现了古代文人'达则兼济天下，穷则独善其身'的价值取向。全诗对仗工整，意境深远，情景交融。