译文
独自背着古琴寻访神仙洞府，暂时攀登灵山古迹抛弃尘世因缘。 深山偶遇的野草都怀疑是仙草，静观砍柴樵夫恐怕是山中神仙。 青翠树木高耸入云徒自生长，古老石碑横卧水边不知岁月。 可爱这幽静景致值得长久居住，任凭人间岁月变迁我自逍遥。
注释
焦桐：指古琴。传说东汉蔡邕用烧焦的桐木制琴，音色绝佳，后以焦桐代指名琴。
洞天：道教指神仙居住的名山胜境。
灵迹：神仙或高僧留下的遗迹。
尘缘：佛教指世俗的缘分和牵挂。
疑药：怀疑是仙草灵药。嵩山盛产药材，传说多有仙草。
樵人：砍柴人。此处暗用王质观棋烂柯的典故，喻山中遇仙。
赏析
本诗以游嵩山为线索，展现诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。首联'独背焦桐'暗示诗人高雅情趣，'弃尘缘'点明主题；颔联通过'野草疑药''樵人恐仙'的错觉，营造出嵩山神秘仙境的氛围；颈联'翠木自老''古碑不知年'以自然永恒反衬人生短暂，富有哲理深度；尾联直抒胸臆，表达对幽静山水的眷恋。全诗语言清丽，意境空灵，对仗工整，融写景、抒情、说理于一炉，体现了晚唐山水诗的典型风格。