译文
不知该去往何方停留何处，只带着一把剑独自行走。 杀人虽然看似随意而为，做事却最讲究公平正义。 愤怒时胡须如戟般竖起，愤恨时目光如流星闪烁。 清晨在湘地市集听闻消息，天刚亮就告别辽阳城离去。
注释
去住：去留，行止。
空将：只带着。
取次：任意，随便。
戟立：形容胡须如戟般竖起，表现愤怒状。
星流：目光如流星般锐利。
湘市：湘地的市集，指湖南一带。
拂曙：拂晓，天刚亮时。
辽城：辽阳城，泛指边远之地。
赏析
本诗塑造了一位仗剑天涯、追求正义的侠客形象。首联'去住知何处，空将一剑行'展现剑客的漂泊无定和孤独坚毅；颔联'杀人虽取次，为事爱公平'揭示其行为准则——表面随意实则坚守公平；颈联通过'戟立嗔髭鬓，星流忿眼睛'的夸张描写，生动刻画剑客的威武形象和凛然正气；尾联以'晓来湘市说，拂曙别辽城'的时空转换，表现剑客的行踪飘忽。全诗语言简练，形象鲜明，充分体现了唐代侠客文化的精髓。