译文
万里青山层峦叠翠，修道之心如浮云般悠闲。 仙人身处杏花绽放处，倚靠树木面色红润如玉。 流水消失在幽远之外，女萝藤蔓在荫凉间缠绕。 回头思念人间俗世，却担心一旦离去再难返还。 青鸟传信也难以飞远，春日晴空云彩流转不停。 只恐那五色祥云仙车，载我飞向那山外有山的仙境。
注释
尹真人：对修道高人的尊称，尹为姓氏，真人指得道之人。
叠嶂：重叠的山峰。
羽人：道家术语，指仙人或修道者，因传说仙人能飞升，故称羽人。
红琼颜：形容面色红润如美玉，琼指美玉。
杳冥：深远幽暗的样子。
女萝：地衣类植物，常寄生在松树上，古诗中多指隐士服饰或山间景物。
青鸟：神话中为西王母传信的神鸟，后泛指仙使。
五云车：仙人乘坐的彩云车驾，传说仙车有五色祥云环绕。
赏析
本诗以游仙题材表达对修道生活的向往与人世牵挂的矛盾心理。前四句描绘仙境之美：翠嶂、浮云、杏花、红颜，构建出超脱尘世的理想境界。中间'却思'二句笔锋一转，流露对人间的不舍，体现修道者内心的挣扎。后四句通过'青鸟''春云''五云车'等仙意象，暗喻求仙之路的渺茫与不确定性。全诗语言清丽，意境空灵，在飘逸的仙气中蕴含着深刻的人生哲思，展现了唐代文人既向往超脱又眷恋尘世的复杂心态。