译文
清晨走出羽林宫，入宫参与军国议政。 独自请命万里远征，不主张和亲妥协之事。 君王看重年轻将领，深深采纳开拓边疆的建议。 骑着装饰玉鞍的宝马，一朝率领万骑出征。 辉煌的京城门外，权贵们设帐饯行光彩夺目。 军乐为行军助兴，风云也为离别之地显得凄惨。 箫笳整顿部队阵容，旌旗车盖在郊外摇动。 临风而立怀念亲人，衣袖沾满儿女的泪水。 前行路上还能赠予什么，唯有长剑刻着报恩的字样。
注释
羽林宫：汉代禁卫军羽林军的官署，此处代指皇宫禁卫。
云台议：云台为汉代宫中高台，此处指参与军国大事的商议。
和亲事：指朝廷与少数民族通过联姻来维持和平的政策。
开边利：开拓边疆的利益，指主战派主张的边境扩张政策。
七贵：原指西汉时七个以外戚关系把持朝政的家族，此处泛指权贵。
歌钟：古代打击乐器，指饯行时的音乐。
箫笳：箫和胡笳，古代军乐常用的两种乐器。
幢盖：旌旗和车盖，指仪仗队伍。
郊次：郊外驻扎的地方。
赏析
本诗以羽林郎的视角，生动展现了唐代边塞军人的豪情与离愁。艺术上采用对比手法：'朝出羽林宫'与'入参云台议'的急促节奏，体现军情紧急；'煌煌都门外'的盛大场面与'云物惨别地'的凄凉氛围形成强烈反差。诗中'独请万里行，不奏和亲事'一句，凸显主人公的主战立场和英雄气概。结尾'长剑报恩字'以物喻志，将个人情感升华为家国情怀。全诗既有乐府诗的叙事性，又具备盛唐边塞诗的雄浑气势，在铺陈中见深情，在豪迈中藏细腻。