译文
西台御史情深意重难以言表，落叶树木稀疏篱笆环绕着我病弱的身心。 抬头望见青云不禁感念您乘骢马而来，我们缓步踏着枯黄秋草走出这简陋的柴门。
注释
西台御史：指路群侍御，唐代称御史台为西台，侍御为御史台属官。
重难言：情深意重难以言表。
落木疏篱：落叶的树木和稀疏的篱笆，点明秋日病中景象。
病魂：病中的身心，形容作者卧病状态。
青云：喻指高位或仕途，此处双关青云之路。
骢马：御史所乘青白色马，代指路群侍御。
款行：缓步慢行，依依惜别之态。
黄草：枯黄的秋草，烘托离别氛围。
柴门：简陋的屋门，表明作者居所朴素。
赏析
本诗以病中送别为背景，通过细腻的景物描写展现深沉的离别之情。前两句以'落木疏篱'营造萧瑟秋意，衬托病中孤寂；后两句'青云''骢马'既写实又象征，暗含对友人仕途的祝福。全诗语言凝练，意境深远，在简短的二十八字中融情于景，将病中感遇、知交惜别、仕途感慨多重情感巧妙结合，体现刘长卿诗歌'含蓄深婉、情景交融'的艺术特色。