译文
走遍各处山水寻访仙踪，如今在城中欣喜遇见尊师。 听说当今世上已无真正的修道之人，只有仙鹤才知道您的真实年纪。 金丹已经炼成何必担心为时已晚，就像刚种下的小松树不嫌成长缓慢。 只是长久担忧您有一天会升仙而去，若未传授修炼秘法我该向谁请教。
注释
玉芝观：道观名称，唐代著名道教宫观。
尊师：对道士的尊称。
烟霞：指山水自然景色，暗指寻仙访道。
时流：当时的社会名流、世俗之人。
大药：道教指炼制的金丹仙药。
小松：比喻修行如同种植松树，需要时间成长。
灵方：指道教的修炼秘法或长生之术。
赏析
这首诗通过拜访道教尊师的经历，表达了作者对修道生活的向往和对师长的敬仰。首联以'处处烟霞'与'城市'对比，突出寻道之艰辛与偶遇之喜。颔联用'时流无人'与'鹤知年纪'的对比，烘托王尊师的高洁脱俗。颈联'大药已成'与'小松初种'的比喻，既赞尊师修行有成，又自谦修行尚浅。尾联表达了对传承道法的渴望，情感真挚动人。全诗语言清新自然，意境深远，体现了唐代文人与道教的密切关系。