译文
古老的县城在秋日傍晚显得萧条冷清，当年的陶渊明县令也像您这般风范。 用头巾滤酒面对黄菊畅饮，手持笏板托腮仰望天上白云。 百里小县怎能容纳千里马的步伐，终究要离开凡群直上九霄云外。 思念您却不怨恨书信来得稀少，因为常能从京城听到您的佳句名篇。
注释
永乐：唐代县名，在今山西芮城县。
殷尧藩：中唐诗人，与雍陶同时期，曾任永乐县令。
明府：唐代对县令的尊称。
陶令：指陶渊明，曾任彭泽县令。
头巾漉酒：用头巾过滤酒，形容陶渊明率真洒脱的生活。
手板：即笏板，官员上朝时手持的板子。
骥足：千里马的脚，比喻杰出人才。
九霄：高空，比喻朝廷高位。
阙下：宫阙之下，指京城。
赏析
这首诗通过对比陶渊明与殷尧藩，赞美了友人的高洁品格和出众才华。前两联以陶渊明典故烘托殷尧藩的隐逸情怀，'头巾漉酒'、'手板支颐'等细节描写生动传神。颈联用'骥足'、'鸡群'比喻，既表达对友人怀才不遇的同情，又坚信其终将脱颖而出。尾联情感真挚，'不恨书来少'体现深厚友情，'佳句阙下闻'则暗含对友人文学成就的赞赏。全诗用典贴切，对仗工整，在秋景的烘托中展现了对友人的深切思念和崇高评价。