译文
择址建亭于三川之上，规范法度在万井之中。 度量材用垂范后世节俭，选址优胜超越前人功绩。 高耸建筑从中央崛起，烟波水色向四面贯通。 初看疑是游于浩瀚仙境，渐觉好似进入崆峒神山。 街市巷门高低尽收眼底，山河内外一览无余。 峰峦仿佛从地面碧绿而起，宫观好似倚着天空泛红。 灵巧栏杆如晨间海市蜃楼，飞架桥梁似傍晚彩虹。 朝霞晴空交错斑斓，晚雾湿润草木葱茏。 庾亮的南楼何其狭隘，陈蕃的特榻更显崇高。 偶有闲暇讲述道德教化，整日静观民风世情。 玉杯频传不计其数，金铙演奏未曾终了。 华贵筵席铺设玳瑁装饰，尊贵宾客汇聚朝廷英才。 追随脚步自愧才疏学浅，修习文辞岂敢并称雄才。 何须非要登临岘首山，然后才来敬奉羊祜这样的贤臣。
注释
东都：指洛阳，唐代以洛阳为东都。
嘉量亭：唐代洛阳城内著名亭台，为度量衡标准器所在。
韩仆射：指韩皋，时任东都留守，加检校尚书右仆射。
卜筑：择地建屋。
三川：指伊水、洛水、黄河，代指洛阳。
仪刑：法度，规范。
汗漫：广阔无边的境界。
崆峒：传说中仙山，黄帝问道处。
廛闬：街市巷门。
庾亮楼：东晋庾亮镇守武昌时所建南楼。
陈蕃榻：东汉陈蕃为徐稚特设之榻。
玉斝：玉制酒器。
金铙：铜制打击乐器。
鹓鸿：鹓雏与鸿雁，喻朝中百官。
岘首：岘山，羊祜镇守襄阳时常登临处。
赏析
本诗为典型的唐代应制诗，以工整的五言排律形式，描绘东都嘉量亭的宏伟壮丽，赞颂留守韩皋的政绩德行。艺术上采用空间铺陈手法，从建筑选址、结构特色到周边景观，层层展开，运用'云构''烟波''灵槛''飞桥'等意象，营造出仙境般的意境。诗中巧妙化用庾亮、陈蕃、羊祜等历史典故，既体现对韩皋的推崇，又展现作者深厚的文史修养。对仗工整，辞藻华美，体现了盛唐宫廷诗的典型风格。