译文
远离皇宫的道路通向北方倾斜的原野， 生前深受皇恩却终究不能回到家乡。 往日的恩宠如今已不知归于何处， 只有黄莺飞上野棠花枝独自鸣唱。
注释
离宫：帝王在都城之外的宫殿，这里指宫女生前居住的地方。
北原：北面的原野，指宫人墓地所在。
云雨：用宋玉《高唐赋》典故，暗喻宫女曾经的恩宠。
黄鹂：黄莺，象征春天的生机。
野棠花：野生的棠梨花，开白花，常生长在墓地周围。
赏析
这首诗以宫人墓地为题材，通过对比手法展现宫廷女性的悲剧命运。前两句以'离宫路远'与'生死恩深'形成强烈反差，揭示宫女虽享皇恩却终身不得归家的悲哀。后两句用'云雨'典故暗喻曾经的荣宠，与'黄鹂飞上野棠花'的荒凉景象形成对照，以乐景写哀情。全诗语言含蓄凝练，意象鲜明，通过自然景物的生机反衬人生的寂灭，具有深刻的批判意义。