译文
江边行人傍晚悠闲漫步，山头却还看不见荆州城。岘亭西南道路多曲折，栎树林深处石头尖锐。看着炊烟升起煮红米白鱼，夜晚在鸡鸣声中的旅店住宿。南方三月蚊虫滋生，黄昏时分听不到人语声。生纱帐幔薄如雾，隔着衣服叮咬皮肤在耳边鸣叫。天将明不等灯火点亮，唤来官船渡过蛮水。店家女儿招待客人新房舍，开门扫地落在桐花里。犬吠声在寒溪烟雾中扑扑作响，人家烧竹开垦山田。巴山云雾欲雨熏得石头发热，麋鹿渡江虫类出穴。大蛇经过满山腥气，野牛受惊跳跃双角折断。斜分汉水横亘千山，山青水绿是荆门关。向前询问去长沙的路，原是屈原投江之处。谁家的魂幡从南而来，遇到流放的人从此离去。月明之夜山鸟多不栖息，从下枝飞上高枝啼叫。主人思念远方心中忧郁，穿着罗衫卧对章台夜色。红烛交错各自归去，酒醒后仍是异乡客。壮年滞留尚且思念家乡，何况白头老人在天涯。
注释
荆门：今湖北荆门市，古代为楚地要冲。
岘亭：指岘山亭，在今湖北襄阳。
石镞镞：石头尖锐的样子。
噆肤：叮咬皮肤。
蛮水：古代对南方河流的泛称。
茆屋：茅草屋。
丹旐：丧葬用的魂幡。
流人：流放的罪人。
章台：汉代长安章台宫，此处借指豪华居所。
不怿：不高兴，忧郁。
赏析
这首诗以荆门旅途为背景，生动描绘了南方地区的风土人情和自然景观。诗人运用细腻的观察力和丰富的想象力，将旅途中的见闻感受娓娓道来。从江边行人到山头远景，从饮食住宿到虫蛇鸟兽，从自然景观到人文活动，层层展开，画面感极强。诗中'大蛇过处一山腥，野牛惊跳双角折'等句，以夸张手法突出南方荒野的原始风貌；'月明山鸟多不栖，下枝飞上高枝啼'则通过鸟类的行为暗示游子不安的心境。结尾'壮年留滞尚思家，况复白头在天涯'，直抒胸臆，表达了深切的乡愁和宦游之苦。全诗语言质朴自然，意境苍茫悠远，展现了中唐时期边远地区的真实面貌和文人羁旅的复杂情感。