原文

我家于豳，自我先公。
伊我承绪，敢有不同。
今狄之人，将土我疆。
民为我战，谁使死伤。
彼岐有岨，我往独处。
人莫余追，无思我悲。
中唐新乐府 关中 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 岐山 帝王 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 琴操 说理

译文

我的家族定居在豳地，从我的先祖开始。我继承这份基业，怎敢有所不同。如今狄人前来，将要侵占我们的疆土。百姓为我而战，我怎能让他们死伤。那岐山险峻可守，我将独自前往居住。人们不要追赶我，也不要为我的离去而悲伤。

赏析

此诗是韩愈《琴操十首》中的名篇，借周古公亶父迁岐的史事抒写政治理想。艺术上采用第一人称叙事，通过质朴古雅的四言句式，展现了一位仁君在民族存亡关头的艰难抉择。诗中"民为我战，谁使死伤"体现民本思想，"人莫余追，无思我悲"则以反语写深情，在隐忍中见悲壮。韩愈以古题写新意，既保持《琴操》古乐府的庄重典雅，又注入儒家仁政思想，展现其"文以载道"的文学主张。

注释

豳（bīn）：古地名，在今陕西旬邑、彬县一带，周朝先祖公刘迁居之地。
先公：指周朝的先祖，如公刘、古公亶父等。
伊：语气助词，无实义。
承绪：继承基业。
狄：古代北方少数民族，此处指威胁周朝的戎狄。
将土我疆：将要侵占我们的疆土。
岐：岐山，在今陕西岐山县东北，周古公亶父为避狄人侵扰而迁居之地。
岨（jǔ）：同"阻"，险要之地。
莫余追：莫追余的倒装，不要追赶我。
无思我悲：不要为我的离去而悲伤。

背景

此诗创作于中唐时期，韩愈时任国子博士。当时藩镇割据、边患频仍，韩愈借古讽今，通过歌颂周古公亶父为保民而迁岐的仁德，暗讽当时统治者穷兵黩武、不恤民力的政策。作品取材《史记·周本纪》所载古公亶父事："古公亶父复修后稷、公刘之业，积德行义，国人皆戴之。薰育戎狄攻之，欲得财物...民皆怒，欲战。古公曰：'有民立君，将以利之。今戎狄所为攻战，以吾地与民。民之在我，与其在彼，何异？民欲以我故战，杀人父子而君之，予不忍为。'乃与私属遂去豳，度漆、沮，逾梁山，止于岐下。"
诗词大全