译文
往昔时光何其匆匆，我的志向却如此远大漫长。 像犀首那样空有好饮之名，如廉颇老将尚能饭食显豪情。 学堂之中日日闲适无事，驱马出游遂我心中所愿。 面对茫茫无尽的出门道路，想要远行只能自我劝勉。 归来后翻阅经史典籍，文字浩瀚多达千万。 古人陈迹终究有谁追寻，卑微嗜好难为权贵所重。 大丈夫心中自有主张，何必像女子般多生怨言。
注释
卒卒（cù cù）：匆忙急促的样子。
曼曼：漫长遥远，形容志向高远。
犀首：战国时公孙衍的称号，以好饮著称。
廉颇：战国名将，晚年仍能饭斗米。
学堂：指国子监，韩愈时任国子博士。
陈迹：历史遗迹，指古代典籍。
贱嗜：个人卑微的嗜好，指读书治学。
赏析
本诗展现韩愈作为儒学大家的精神境界。开篇以'卒卒'与'曼曼'对比，凸显理想与现实的矛盾。中间用'犀首''廉颇'典故，既表达怀才不遇的感慨，又显示老当益壮的志气。'学堂日无事'暗含对闲散职务的不满，'驱马适所愿'则见其追求自由的精神。尾联'丈夫意有在，女子乃多怨'堪称警句，以男女对比表明士大夫应有的气度，体现了儒家'君子坦荡荡'的修养境界。全诗语言简练，用典贴切，在秋日的萧瑟中展现出不屈的文人风骨。