译文
音容笑貌一别之后被关山阻隔，多少次梦中魂灵追随戏曲乐声。到哪里去寻找吹箫的伍子胥般的艺术家，再无人能够击鼓痛骂曹操那般酣畅淋漓。杨小楼虽逝但他的绝唱仍在延续，马连良已故可他的风流技艺有人传承。更令人欣喜的是像李龟年这样的老艺术家还未老去，高歌一曲更胜当年风采。
注释
关山：指关隘山川，喻阻隔遥远。
管弦：管乐器和弦乐器，代指戏曲音乐。
子胥：伍子胥，春秋时吴国大夫，传说其死后化为潮神。
曹瞒：曹操小字阿瞒，京剧《击鼓骂曹》中祢衡击鼓骂曹操的典故。
杨亡：指杨小楼（1878-1938），著名京剧武生演员，1938年去世。
马死：指马连良（1901-1966），著名京剧老生演员，1966年去世。
龟年：李龟年，唐代著名乐师，此处借指老艺术家。
赏析
这首七言律诗以深情的笔触表达了对京剧表演艺术家关正明重返舞台的欣喜之情。诗中巧妙运用戏曲典故，通过'吹箫寻子胥'、'击鼓骂曹瞒'等戏曲经典场景，展现传统戏曲的艺术魅力。'杨亡绝唱声犹续，马死风流艺有传'一联，以杨小楼、马连良两位大师的艺术传承为衬托，突出戏曲艺术生生不息的生命力。尾联以唐代乐师李龟年作比，既表达对老艺术家的敬意，又暗含对其艺术造诣的高度赞美。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚，体现了传统诗词与戏曲艺术的完美结合。