译文
喜鹊喳喳喧闹不停，乌鸦呱呱叫声嘈杂。它们在庭院屋宇间争斗不休，靠着这种喧闹姿态来换取人们的弹射攻击。 高洁的天鹅能够忍受饥饿，两只翅膀久久不愿展开翱翔。那苍茫云海间的远大路途，到了年末恐怕将一无所获。
注释
鹊鸣声楂楂：鹊，喜鹊。楂楂，象声词，形容喜鹊喧闹的叫声。
乌噪声擭擭：乌，乌鸦。擭擭（huò），象声词，形容乌鸦嘈杂的叫声。
争斗庭宇间：庭宇，庭院和屋宇，指人们居住的场所。
持身博弹射：持身，立身处世。博，换取。弹射，用弹弓射击，比喻遭受攻击。
黄鹄能忍饥：黄鹄，天鹅，象征高洁之士。忍饥，忍受饥饿。
两翅久不擘：擘（bò），张开。指天鹅因饥饿无力展翅高飞。
苍苍云海路：苍苍，深远辽阔的样子。云海路，指高远的天空。
岁晚将无获：岁晚，年末，比喻人生晚年。无获，没有收获。
赏析
本诗通过对比手法，深刻揭示了唐代士人的生存困境。前四句以鹊乌为喻，描绘那些靠喧闹争斗获取利益的世俗之人；后四句以黄鹄自况，表达高洁之士因坚守节操而遭遇困顿的悲哀。艺术上运用动物意象象征人格，鹊乌的嘈杂与黄鹄的沉默形成鲜明对比，寓言式地批判了当时浮躁的社会风气。语言简练而寓意深远，体现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格特色。