译文
春山明净，江流空阔，清澈的水中可见沙石， 哀猿啼叫的地方，散落着两三户人家。 筼筜竹争相长出纤细的嫩笋， 杜鹃花悠闲地绽放着艳丽的花朵。 尚未报答皇上的恩泽，却已知死所何在， 莫要让南方的炎瘴断送了我的余生。 吟诵完你的诗作再看我的双鬓， 陡然发觉白发已增添了一半。
注释
张十一功曹：即张署，韩愈好友，时任功曹参军。
筼筜（yún dāng）：一种皮薄、节长而竿高的竹子。
踯躅（zhí zhú）：杜鹃花的别名，又称羊踯躅。
恩波：指皇帝的恩泽。
炎瘴：南方炎热潮湿的瘴气。
斗觉：陡然发觉。斗，通"陡"。
霜毛：白发。
赏析
本诗是韩愈贬谪阳山时写给好友张署的酬答之作。前四句以白描手法描绘岭南春景，山净江空、哀猿啼鸣的凄清与筼筜竞长、踯躅闲开的生机形成鲜明对比，既展现了贬所的自然风貌，又暗含诗人复杂的心境。后四句直抒胸臆，"未报恩波知死所"表达了对朝廷的忠诚与贬谪的悲凉，"莫令炎瘴送生涯"则流露出对生命的珍惜。尾联"斗觉霜毛一半加"以夸张手法突出愁苦之深，将无形的心理压力转化为有形的白发，艺术感染力极强。全诗情景交融，语言凝练，在写景中寄寓身世之感，展现了韩愈诗歌沉郁顿挫的风格。