译文
那些为追逐名声而纷扰忙碌的人们，有谁能够获得一日的清闲。 我独自来到这里没有伴侣相伴，手持酒杯静静面对着终南山。
注释
扰扰：纷乱繁忙的样子。
驰名者：追逐名声的人。
把酒：手持酒杯，指饮酒。
南山：指终南山，位于长安城南。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了作者对世俗名利的超脱态度。前两句批判了世人追逐名利的浮躁状态，后两句则展现诗人独对青山的闲适心境。通过'扰扰'与'闲'、'驰名者'与'无伴侣'的鲜明对比，凸显了诗人不同流俗的高洁品格。整首诗语言质朴而意境深远，体现了韩愈诗歌中难得的闲适淡泊之情。