译文
多少年才长成这般参天大树， 一朝被藤蔓缠绕困住了身躯。 有谁能为它解开青罗般的束缚， 看它在高处绽放出万重花絮。
注释
楸树：落叶乔木，树干高大，花白色，有紫色斑点。
一朝：一个早晨，形容时间短促。
青罗帔：青丝罗制成的披肩，此处比喻缠绕大树的藤蔓。
吐高花：楸树开花位置较高，故称"高花"。
万万层：形容花开繁盛，层层叠叠。
赏析
本诗以楸树喻人才，通过大树被藤蔓缠绕的意象，暗喻人才被世俗所困的处境。前两句写大树成长之艰难与被困之突然，形成强烈对比。后两句以问句形式表达解脱束缚的期盼，"青罗帔"的比喻既形象又典雅，末句"万万层"的夸张手法，展现出挣脱束缚后生命力的蓬勃迸发。全诗托物言志，寓意深远，体现了韩愈对人才成长的关切和对束缚人才现象的批判。