译文
在桃花杏花争艳的时节并不争奇斗艳，待绿叶成荫时才绽放红颜。 清晨的艳丽远承金掌中的露水，傍晚的幽香深深吸引玉堂前的和风。 芳名超越兰草杜若流传千年之后，尊贵独占在笙歌宴饮的百醉之中。 如梦如仙般忽然凋零飘落，晚霞映照何处还有那绿色的屏障？
注释
桃时杏日：指桃花、杏花盛开的时节。
叶帐阴成：形容牡丹叶片茂密如帐幕。
金掌露：汉武帝建章宫有铜人承露盘，此处指晨露。
玉堂：华丽的殿堂，指富贵人家。
兰杜：兰草和杜若，皆为香草。
擅：独占、专有。
暮霞：晚霞，喻指凋零的牡丹。
赏析
本诗以独特的视角描绘牡丹的品格与命运。前两联写牡丹不与时花争艳的谦逊品格和超凡脱俗的美艳，'晓艳''暮香'对仗工整，突出牡丹昼夜不同的风韵。后两联转入对牡丹盛极而衰的感慨，'如梦如仙'的比喻既写其绝世风采，又暗含人生无常的哲理。尾联'暮霞何处绿屏空'以景结情，意境深远，令人回味无穷。全诗语言华美而不失深沉，在咏物中寄寓了对人生荣枯的深刻思考。