译文
积雪消融后青门外的柳枝在微风中摇曳，暖风徐徐春日绵长早归的黄莺啼鸣。 想要凭借细嫩的柳叶留住春色，就须用长长的柳条系住落日余晖。 彭泽令陶渊明钟爱的柳树依然郁郁葱葱，隋堤上无主的柳枝空自依依飘拂。 世间最惹人离愁别恨的偏偏就是这柳树，或许是行人折柳相赠的习俗已渐稀少。
注释
青门：汉代长安城东南门，因门色青而得名，后泛指京城城门或游冶之地。
弄影微：形容柳枝在微风中摇曳的姿态。
迟日：指春日，语出《诗经》"春日迟迟"。
彭泽：指陶渊明，曾任彭泽令，其《五柳先生传》以柳自况。
隋堤：隋炀帝开凿运河时沿堤所植柳树。
依依：既形容柳枝轻柔之态，又暗含留恋之意。
折赠：古人有折柳赠别的习俗。
赏析
本诗以柳为吟咏对象，通过精巧的意象组合和深厚的典故运用，展现了晚唐咏物诗的精湛技艺。首联以'雪尽青门'点明早春时节，'弄影微'三字将柳枝拟人化，赋予其灵动的生命感。颔联'留春色''系落晖'的想象奇崛，既写柳之形态，又暗含对时光流逝的慨叹。颈联巧妙化用陶渊明爱柳和隋堤柳的典故，形成有情与无主的对比，深化历史沧桑感。尾联直抒胸臆，借折柳习俗的式微，抒发对人间别离的深刻感悟。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁，将咏物、抒情、怀古完美融合。