译文
打开玉制的笼盒，荔枝如鸡冠般红艳湿润； 绿叶衬着金盘，果肉似鹤顶般鲜亮明丽。 想象中美人微微张开樱桃小口， 先用翠玉发钗轻轻挑起一对荔枝悬挂品尝。
注释
封开玉笼：指打开精美的包装盒，玉笼比喻盛装荔枝的精美容器。
鸡冠湿：形容荔枝外壳如鸡冠般红艳，表面带有露水般的湿润感。
叶衬金盘：用金色盘子盛放，以绿叶衬托，显其珍贵。
鹤顶鲜：比喻荔枝果肉如仙鹤顶冠般鲜红明艳。
微启齿：形容佳人轻轻张开樱桃小口。
翠钗：翡翠发钗，古代女子头饰。
一双悬：指用发钗挑起一对荔枝，动作优雅。
赏析
本诗以工笔细描的手法，通过'玉笼''金盘''翠钗'等富贵意象，构建出宫廷贵族的优雅生活场景。前两句运用'鸡冠''鹤顶'的比喻，既写实又传神地刻画出荔枝的外形与色泽。后两句转入人物描写，'微启齿''一双悬'的细节捕捉，将佳人品尝荔枝时的优雅姿态刻画得生动逼真。全诗色彩对比鲜明（玉白、鸡冠红、金盘黄、鹤顶鲜、翠钗绿），营造出强烈的视觉美感，体现了宋代咏物诗精工雅致的艺术特色。