译文
远方不许进贡珍奇宝物，密诏只命专程进献荔枝。 汉武帝的仙桃怎能相比，枉让东方朔被称作偷儿。 打开玉笼荔枝壳湿润如鸡冠，衬着金盘果肉鲜红似鹤顶。 想见美人微微张开朱唇，先用翠钗挑取一对悬赏。 巧裁红霞片包裹神仙玉浆，天然崖蜜散发特异芳香。 该是仙人金掌承接的露水，凝结成冰装入红绸香囊。
注释
遐方：远方，边远地区。
密诏：皇帝秘密下达的诏书。
汉武碧桃：汉武帝时西王母赠予的仙桃。
方朔：东方朔，传说曾偷西王母仙桃。
鸡冠湿：形容荔枝外壳湿润如鸡冠。
鹤顶鲜：比喻荔枝果肉鲜红如鹤顶。
霞片：喻指荔枝红色的外壳。
神浆：指荔枝甘美的汁液。
崖蜜：山崖间野蜂所酿的蜜。
金掌露：汉武帝建金铜仙人承露盘接取的仙露。
茜罗囊：红色丝织的袋子。
赏析
这首诗以荔枝为歌咏对象，展现其珍贵稀有与美妙品质。首联通过对比手法，突出荔枝的独特地位；颔联用汉武帝仙桃典故，衬托荔枝的非凡；颈联以鸡冠、鹤顶为喻，描绘荔枝形色之美；尾联想像美人品荔的优雅姿态。全诗语言华美，比喻新奇，用典贴切，将荔枝的珍贵、形色、滋味逐层展现，充满浪漫主义色彩。诗人通过荔枝这一意象，既展现了自然造物的神奇，也暗含对宫廷奢侈生活的微妙讽刺。