译文
她的衣袖轻薄如雾，发冠装饰着美玉， 既带着几分羞涩，又像是在忍耐着寒意。 离别容易相会难，让人不禁长久叹息， 转身之时，想必她正悄悄弹落伤心的泪珠。
注释
雾为襟袖：形容女子衣袖轻薄如雾，体现其飘逸之美。
玉为冠：以玉装饰发冠，显示女子高贵典雅。
半似羞人：既表现出羞涩之态。
半忍寒：又显露出忍耐寒意的娇弱。
别易会难：化用李商隐《无题》中'相见时难别亦难'意境。
泪珠弹：生动描绘强忍泪水、转身拭泪的动作细节。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画了一位高贵而忧伤的女子形象。前两句通过'雾''玉'等意象，营造出朦胧雅致的氛围，'半似羞人半忍寒'精准捕捉了女子复杂的神态。后两句直抒胸臆，'别易会难'化用典故却自然贴切，结句'转身应把泪珠弹'以动作写心理，含蓄深沉，将离愁别绪表现得婉转动人。全诗语言凝练，情感真挚，展现了晚唐诗歌注重细节描写和情感内敛的艺术特色。