译文
我喜爱你身着的青袍颜色，就像芳草一般清新相似。你身为重要的法曹官员，名声显赫的墨曹官吏。 春天在淮水边住宿换衣，在江边畅饮美酒沉醉。楚地的乳酪滋润雕胡米饭，湘江的羹汤拌着香饵。 前朝就是山水秀丽的国度，往昔曾是风流雅士汇聚之地。在苏山骑着青骢马驰骋，像江家驱使白鼻骏马般潇洒。 你如同当年的右军将军还很年轻，已经三次统领东方骑队。此番还要经过小丹阳，应当知道百城官员的尊贵。
注释
青袍：唐代八品、九品官员的服色，指崔司直官职。
法家流：指精通刑法律令的官员。
墨曹吏：掌管文墨的官吏，指崔司直的职务。
雕胡：菰米，古代一种优质米食。
香饵：香料调制的食品。
苏山：疑指苏州一带山水。
青骢：毛色青白相间的骏马。
白鼻：白鼻骏马。
右军：指王羲之，曾任右军将军，此处喻指崔司直。
小丹阳：古县名，在今安徽当涂。
百城贵：形容地位尊贵，受百官敬重。
赏析
这首诗是韩翃送别友人崔司直的佳作，充分展现了大历十才子的艺术特色。全诗以青袍起兴，通过芳草的比喻烘托出对友人才华的赞赏。诗中巧妙运用对比手法，将现实中的离别与想象中的江东美景交织在一起。'春衣淮上宿，美酒江边醉'一联，以白描手法勾勒出洒脱不羁的文人形象。后段用王羲之的典故，既赞美了崔司直的年轻有为，又暗含对其前程的期许。诗歌语言清丽流畅，意境开阔深远，体现韩翃诗歌婉约清新的艺术风格。