译文
东风吹拂着长满香草的道路，南去的客人心境悠闲自在。皮肤白皙的吴地贵公子，带着眉目如画的柳家歌女。京城门外几骑人马出发，河口处一片船帆高高扬起。夜晚在橘洲铺席安眠，春日穿着单衣漫步枫屿。山阴县政务清简十分从容，到任后只寻求超脱尘世的踪迹。夕阳映照花丛边的剡溪流水，晴日烟霭笼罩竹海里的会稽山峰。才子风流的苏少府啊，同为官员早晚应该相互往来。多加餐饭都喜爱肥美的鲈鱼，酒醒时分仍怜惜甘甜的甘蔗。知道您锤炼诗思本就清新雅致，季子如今德行自有知己相伴。他日如果寻访始宁别墅，题写诗篇早晚寄给西方故人。
注释
山阴：今浙江绍兴。
姚丞：姓姚的县丞，具体生平不详。
苏少府：山阴县尉苏某，少府为县尉别称。
容与：悠闲自得貌。
白皙：皮肤白净，指姚丞相貌俊美。
青蛾：黛眉，代指美女。
橘洲：种植橘子的沙洲，指山阴风景。
枫屿：枫树成林的小岛。
剡溪：曹娥江上游，在绍兴嵊州。
会稽峰：会稽山，绍兴名山。
苏伯玉：东汉才子，此处借指苏少府。
鲈鱼肥：用张翰莼鲈之思典故。
季子：春秋吴国季札，喻指姚丞。
始宁墅：谢灵运在山阴的别墅。
赏析
本诗是韩翃送别友人姚丞赴任的七言歌行体佳作。诗歌以明快流畅的笔调，描绘出一幅江南仕宦生活的雅致图景。开篇以'东风香草'起兴，营造出春日送别的温馨氛围。中间'都门数骑''河口片帆'对仗工整，展现行程的潇洒飘逸。后文'落日花边''晴烟竹里'等句，以细腻笔触勾勒山阴水乡的秀美风光，暗含对友人闲适生活的向往。全诗用典自然巧妙，'鲈鱼肥'化用张翰典故，'季子德邻'借古喻今，既体现对友人才德的赞美，又寄托深厚情谊。诗歌语言清丽流转，意境空灵淡远，充分展现唐代文人送别诗特有的风流雅致。