译文
紫府中的道长是我旧日同窗，腰间垂着红玉管贮存灵丹妙药。 羞于谈论方士的小还丹术，偏爱饮用仙家的太玄酪浆。 在芙蓉山顶玉池西畔，一间静室平临万丈深溪。 白昼瑶台洒落湿润的五色祥云，夜晚行进时金烛与七星齐明。 转身暂别青天仙境，在尘世外寻得知己相伴。 市集中卖鱼的是何等人物，垂钓坐席上又是谁家子弟。 百草青青云台峰春意盎然，驾着烟霞身着霓裳头戴白巾。 带着露水的树叶独自归向仙掌崖，回旋的风中细雨向世人告别。
注释
紫府：道教称仙人所居之处，亦指道观。
彤管：红色玉管，道士法器。
小还丹：道家炼制的丹药。
太玄酪：仙家饮用的玉液琼浆。
芙蓉山：华山莲花峰，代指华山。
万仞溪：形容山势险峻，溪谷深邃。
五云：五色祥云，仙家气象。
青冥：青天，高空。
方外：世俗之外，指修道之人。
卖鲊：用东汉严光典故，喻隐士生活。
云台：华山云台峰。
仙掌：华山仙掌崖，传说为河神巨掌所化。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘道士的仙家风范，展现盛唐道教诗歌的浪漫色彩。诗人运用'紫府''瑶台''青冥'等道教意象，构建出缥缈的仙境图景。'耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪'一句，通过对比凸显华阴道士的超凡脱俗。尾联'露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人'，以自然景物作结，意境空灵，暗含离别时的惆怅与对修道生活的向往。全诗对仗工整，音韵流转，将现实中的华山景物与道教传说巧妙融合，体现了韩翃诗歌'富丽精工'的艺术特色。