译文
风度翩翩的马上郎君，手持笏板佩戴银质官印。 向西前往洛阳经过鄠杜之地，回头仍眷恋着御史台。 清晨告别长满芳草的万岁街，傍晚投宿春山脚下的一泉坞。 青青树色映衬着行装，乳燕和黄莺交替飞舞。 远行经过华山三峰面临八水，幽静寻访美景正合心意。 残花片片在细柳风中飘落，落日余晖里稀疏钟声伴着槐花雨。 相思掩面哭泣又能如何，公子门前往来的人渐渐稀少。 幸好相约在小暑时节重逢，穿着葛衣纱帽盼望你乘车归来。
注释
王侍御：指王姓侍御史，唐代监察官员。
上都：指长安，唐代都城。
翩翩：形容风度优雅。
执简：手持笏板，官员上朝所用。
银章：银质官印，指御史官职。
鄠杜：鄠县和杜陵，长安附近地名。
莲花府：指御史台，因古代御史台别称莲花府。
万岁街：长安城内街道名。
一泉坞：长安郊外地名。
三峰：指华山三峰。
八水：长安周边的八条河流。
小暑：二十四节气之一。
葛衣纱帽：夏季服饰，指便装。
赏析
本诗是韩翃为友人王侍御赴任长安所作的赠别诗。全诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过'翩翩马上郎'的优雅形象开篇，展现唐代官员的风采。诗中巧妙运用时空转换手法，从'朝辞芳草'到'暮宿春山'，勾勒出友人行程的轨迹。'青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞'一句，以动衬静，营造出清新自然的意境。后段'残花片片细柳风，落日疏钟小槐雨'，将离愁别绪融入景物描写，情景交融，含蓄深沉。结尾'幸有心期当小暑'表达重逢的期待，情感真挚而不失含蓄，体现了唐代送别诗婉约深沉的风格特色。