原文

起家得事平原侯，晚出都门辞旧游。
草色连绵几千里，青骊躞蹀路旁子。
花深近县宿河阳，竹映春舟渡淇水。
邺下淹留佳赏新，群公旧日心相亲。
金盘晓鲙朱衣鲋，玉簟霄迎翠羽人。
王程书使前期促，他日应知举鞭速。
寒水浮瓜五月时，把君衣袖长河曲。
七言古诗 中原 友情酬赠 叙事 含蓄 大历十才子 官员 抒情 文人 春景 江河 淡雅 燕赵 送别离愁 黄昏

译文

你初入仕途便侍奉平原侯这样的显贵，如今傍晚出京城辞别故友。 千里草色连绵不绝，路旁青骊马缓步前行。 在繁花深处的河阳县住宿，春舟映着竹影渡过淇水。 在邺城滞留时欣赏新的美景，与往日同僚们心意相亲。 清晨金盘盛着红色鲤鱼，夜晚玉席迎接翠羽佳人。 公务文书催促前行日期紧迫，来日定知你会快马加鞭。 五月寒水中浮着瓜果之时，我在黄河弯处拉着你的衣袖话别。

赏析

本诗是韩翃为友人刘主簿赴任蓨县所作的送别诗。全诗以细腻笔触描绘送别场景，通过'草色连绵''花深近县'等自然意象烘托离别之情。诗中巧妙运用'平原侯''邺下'等历史典故，展现唐代文人交往的风雅。'金盘晓鲙''玉簟霄迎'等对仗工整，体现盛唐诗歌的华丽气象。尾联'把君衣袖长河曲'以具体动作表达依依惜别之情，含蓄隽永，余韵悠长。

注释

蓨县：今河北景县，唐代属德州。
主簿：州县佐官，掌管文书事务。
平原侯：指汉代平原君，此处借指刘主簿曾事奉的显贵。
青骊：青黑色的马。
躞蹀：小步行走的样子。
河阳：今河南孟州，黄河重要渡口。
淇水：卫河支流，流经河南北部。
邺下：今河北临漳，古邺城，文人荟萃之地。
朱衣鲋：红色鲤鱼，喻美味佳肴。
玉簟：精美的竹席。
翠羽人：指佩戴翠羽装饰的歌舞艺人。
王程：公务行程。
举鞭：挥鞭策马，指快速赴任。

背景

此诗作于唐代宗时期，韩翃在长安为官时。当时友人刘楚被任命为蓨县主簿，韩翃作诗送别。蓨县属河北道德州，是重要州县。韩翃作为'大历十才子'之一，其送别诗既承盛唐余韵，又带中唐细腻特色，反映唐代官员迁转和文人交往的真实图景。
诗词大全