译文
寒塘收敛了暮雪，腊鼓声声预告春天早早来到。你独自骑马来自五城，穿着厚裘踏上千里征途。 淮山被轻露沾湿，江边树木被狂风扫过。楚地县城有醇厚的美酒，扬州正逢百花盛开的好时节。 向东眺望练湖连接云阳，向西经过女市进入建康。远行时夸赞红色的仪仗，近处风流雅士以紫香囊相赌。 诗坛中像你这般年轻有为的很少，极目远望让我怀念谢朓。晨雾散开太阳升起在板桥南面，吴地的青山从林梢显现。
注释
上元：今南京，唐代上元县。
省叔父：探望叔父。
腊鼓：腊月祭祀的鼓声，预示春节将至。
五城：泛指多处城池。
重裘：厚皮衣，指旅途艰辛。
淮山：淮河沿岸的山脉。
楚县：指楚地县城。
酝醲：指酒味醇厚，喻人情深厚。
练湖：丹阳的练湖。
云阳：今丹阳古称。
女市：歌妓聚集的街市。
建康：南京古称。
红布旆：红色旗帜，指仪仗。
紫香囊：紫色香袋，文人雅物。
谢朓：南朝诗人，以山水诗闻名。
板桥：南京附近地名。
吴岫：吴地的山峰。
赏析
本诗是韩翃送别诗的代表作，以时空交错的笔法展现送别情怀。前四句通过'寒塘暮雪''腊鼓迎春'的意象对比，既点明时节又暗含对友人前程的祝福。中间八句以'淮山''江树''楚县''扬州'等地名的连续转换，构建出宏大的空间画卷，'练湖''建康'等江南景致的铺陈更显文采飞扬。尾四句巧妙化用谢朓典故，将现实风景与历史人文相融合，'吴岫青青'的结句余韵悠长，既写实景又寓含对友人文学成就的期许。全诗对仗工整，意象丰富，在送别题材中独具一格。