译文
主帅车右早已声名远扬，御史府中刚刚正式任命。 书法造诣已堪比钟繇，风流雅致可继承谢朓。 清晨从军告别将军幕府，六骑先驱在城郊嘶鸣。 前路应该留在白玉台边，行人都赞美黄金马络。 使君下马喜爱瀛洲美景，简约高贵追求世外之游。 听审案件不见乌布帐幕，迎接宾客暂穿紫色官裘。 公堂日夜环绕青山翠色，功成名就心境闲适无事。 移送文书或询问岛边居民，站立仪仗时常呼唤随从。 事业初成如小夏侯传名，中年持剑执笏镇守西州。 浮云飞鸟两相忘怀，他日依依惜别在城楼。
注释
元戎：主将，统帅。
车右：古代战车上位于御者右边的武士。
钟大理：指钟繇，三国时期著名书法家，官至大理。
谢宣城：指谢朓，南朝齐诗人，曾任宣城太守。
龙骧幕：指将军的幕府。龙骧，将军名号。
黄金络：用黄金装饰的马络头。
瀛洲：传说中的海上仙山，此处指风景优美之地。
乌布帐：指审判案件用的黑色帐幕。
紫绨裘：紫色的厚绸衣服，指官服。
铃下吏：指随从官吏。
小夏侯：指夏侯胜，西汉经学家，此处借指夏侯侍郎。
剑笏：剑和笏板，官员的象征。
赏析
这首诗是韩翃为送别夏侯侍郎所作，展现了盛唐送别诗的典型特色。全诗以华丽的辞藻和丰富的典故，塑造了一位才德兼备的官员形象。前四句通过'钟大理''谢宣城'的典故，赞美夏侯侍郎的文采风流；中间描写其从军生涯和官场风采，'白玉台''黄金络'等意象华美典雅；后段以'浮云飞鸟'的意境，表达超脱世俗的情怀。诗歌对仗工整，用典精当，在铺陈中见深情，展现了韩翃作为'大历十才子'之一的艺术功力。