原文

白云县北千山口，青岁欲开残雪后。
前驱锦带鱼皮鞮，侧佩金璋虎头绶。
南郑侯家醉落晖，东关陌上著鞭归。
愁看野马随官骑，笑取秦人带客旗。
使者下车忧疾苦，豪吏销声出公府。
万里歌钟相庆时，巴童声节渝儿舞。
七言古诗 中原 官员 山口 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 盛唐气象 豪放 送别离愁 颂赞 黄昏

译文

在白云县北的千山隘口，初春时节残雪即将消融。 前导的仪仗佩戴锦带鱼皮马鞍，身旁悬挂金印虎头绶带。 在南郑侯家畅饮至夕阳西下，在东关大道上挥鞭启程。 惆怅地看着野马跟随官家坐骑，笑谈着秦地人士携带客旗相送。 杨使君到任后关心民生疾苦，豪强吏役在公府前销声匿迹。 万里之外钟鼓相庆之时，巴地少年合着渝州艺人的节拍起舞。

赏析

本诗是韩翃为送别友人赴任巴州刺史而作的七言古诗。全诗结构严谨，前四句描写送别场景和使者仪仗，中间四句记述饯行和启程，后四句想象到任后的治绩和欢庆场面。诗人运用对比手法，'愁看'与'笑取'相对，既表现离别愁绪，又展现对友人治绩的期待。尾联'万里歌钟相庆时，巴童声节渝儿舞'，以欢快的歌舞场景收束，寓意对友人施政成功的祝愿。诗歌语言凝练，意象生动，展现了盛唐送别诗的典型风格。

注释

巴州：今四川巴中市，唐代属山南西道。
使君：对州郡长官的尊称。
白云县：唐代巴州属县，在今四川通江县。
青岁：青春年华，指初春时节。
鱼皮鞮：用鱼皮制作的马鞍饰物。
金璋虎头绶：金质官印和虎头形绶带，指刺史的仪仗。
南郑：今陕西汉中，唐代山南西道治所。
秦人：指陕西一带人士。
巴童：巴地的少年。
渝儿：渝州（今重庆）的艺人。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），韩翃在长安为官时期。当时友人杨某被任命为巴州刺史，韩翃作诗送别。巴州地处四川盆地东北边缘，唐代属边远州郡，但战略地位重要。诗中提到的南郑（汉中）是山南西道治所，表明杨使君需先至南郑述职后再赴巴州上任。这首诗反映了唐代官员任命制度和士人间的交往情谊。
诗词大全