译文
您家族五代蒙受皇恩佩戴青绶，出入华丽宫殿有箫鼓乐队引导。 醉舞在雄王珍贵的玳瑁床上，骏马在珊瑚柱旁娇声嘶鸣。 胡人少年击鼓越地侍女相随，行走时手捧玉盘品尝荔枝。 罗山道士派人相送，林邑使臣驾驭象骑。 喜爱您独自一人游历京城，朝廷名公都如旧相识般接待。 万里远行初怀官印归来，湘江过尽岭上鲜花纷飞。 权贵家用焦石烹煮江笋，千户家沈香熏染客衣。 别后想念您难以相见，苍梧云中的空山县里。 宫廷苑囿花草盛夏天将尽，等待您用蒲葵扇遮日归来。
注释
明府：唐代对县令的尊称。
宠光：恩宠光耀。
青组：青色印绶，指高官。
珠宫：华丽的宫殿。
玳瑁床：用玳瑁装饰的床榻。
珊瑚柱：珊瑚装饰的柱子，形容奢华。
胡儿：北方少数民族少年。
越婢：南方越地侍女。
林邑：古国名，在今越南中部。
上国：指京城长安。
印绶：官印和绶带，指官职。
五侯：泛指权贵豪门。
苍梧：古郡名，在今广西梧州。
汗苑：指宫廷苑囿。
蒲葵扇：用蒲葵叶制作的扇子。
赏析
本诗是韩翃赠别李明府的七言古诗，展现了盛唐送别诗的典型特色。诗人通过铺陈夸张的手法，描绘了李明府显赫的家世、奢华的生活和广泛的交游，凸显其社会地位。诗中'玳瑁床''珊瑚柱''玉盘荔枝''调象骑'等意象富丽堂皇，体现了盛唐的繁荣气象。后四句转入别情，'苍梧云里空山县'营造出空灵悠远的意境，与前面的繁华形成对比，深化了离别之情。全诗对仗工整，用典精当，在铺陈中见真情，在夸张中显实意。