译文
三十年来侍奉各方诸侯，贤能豪迈称冠北方州郡。桃花映衬着你的骏马，苏合香熏染你的轻裘。曾在将军府第观赏歌舞，在关尹楼台题写诗篇。清晨在青翠树林送别客人，傍晚从绿色岛屿荡舟回归。将好栗子分给孩童，名贵香料赠予歌女。洗净酒杯新酒已熟，手持蜡烛挽留故人。宏伟城墙掠过归云，千座山峰夜雨初晴。晚露打湿芦苇丛，水中荷花点缀秋色。回忆往昔相伴游乐，时常举杯相互劝饮。美好时光虽如雾消散，你的问候仍如川流不息。展开书卷可解酒醉，含笔苦思诗句难成。无法传达心中情意，只能西望白日悠悠。
注释
虢州：今河南灵宝一带，唐代属河南道。
张参军：姓张的参军，参军为唐代州郡属官。
三十事诸侯：指张参军在各地为官经历丰富。
苏合：苏合香，名贵香料。
关尹楼：关尹指守关官吏，此处指官署楼阁。
百雉：古代城墙长三丈高一丈为一雉，百雉形容城墙宏伟。
蒹葭：芦苇。
菡萏：荷花。
献酬：饮酒相酬劝。
酲：酒醉不适。
赏析
本诗是韩翃寄赠虢州张参军的五言排律，全诗二十句，对仗工整，韵律严谨。诗人通过回忆与张参军的交往片段，展现其豪迈潇洒的个性与诗意生活。前八句描写张参军的仕途经历和日常生活，'桃花迎骏马，苏合染轻裘'一联色彩明丽，意象华美。中间八句转入具体场景描写，'洗杯新酒熟，把烛故人留'展现文人雅集的情趣，'蒹葭露下晚，菡萏水中秋'则营造出清幽的秋日意境。最后四句抒发思念之情，'西望日悠悠'以景结情，余韵悠长。全诗语言精炼，情感真挚，是中唐时期文人赠答诗的代表作。