原文

莫言水国去迢迢，白马吴门见不遥。
枫树林中经楚雨，木兰舟上蹋江潮。
空山古寺千年石，草色寒堤百尺桥。
早晚卢家兰室在，珊瑚玉佩彻青霄。
七言律诗 友情酬赠 叙事 古迹 含蓄 大历十才子 官员 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 送别离愁 齐鲁

译文

不要说江南水乡路途遥远，骑着白马到达苏州并不算遥。 枫树林中你将经历楚地风雨，木兰舟上踏着江潮前行。 空寂山中的古寺有千年石迹，寒堤草色映衬百尺长桥。 早晚能到达卢家华丽的宅院，珊瑚玉佩的声音响彻云霄。

赏析

这首诗以送别为主题，通过丰富的意象和优美的语言展现送别之情。首联以'莫言'开篇，安慰友人路途不远，体现深情厚谊。中间两联虚实结合，'枫树林''木兰舟''空山古寺''草色寒堤'等意象构成一幅江南行程图，既有现实景物的描绘，又有想象空间的拓展。尾联用'卢家兰室''珊瑚玉佩'的典故，表达对友人前程的美好祝愿。全诗对仗工整，意境开阔，在送别诗中别具一格。

注释

兖州：今山东兖州，唐代属河南道。
李明府：李姓县尉或县令，明府为对县令的尊称。
水国：多水之地，指江南苏州一带。
白马吴门：白马指白马津，吴门指苏州，泛指江南地区。
楚雨：楚地的雨水，暗示行程经过楚地。
木兰舟：用木兰树木造的船，泛指精美的船只。
卢家兰室：借用古诗中莫愁女嫁入卢家的典故，指豪华宅第。
珊瑚玉佩：珍贵的饰品，喻指身份高贵。

背景

此诗为唐代诗人韩翃在兖州送别友人李明府前往苏州所作。韩翃为'大历十才子'之一，擅长送别题材。唐代官员常有巡察、述职之行，这首诗既是对友人的送别，也包含对江南风物的想象和对友人仕途的祝愿，反映了唐代文人间的深厚情谊和仕宦生活的真实写照。
诗词大全