原文

南驱匹马会心期，东望扁舟惬梦思。
熨斗山前春色早，香炉峰顶暮烟时。
空林欲访庞居士，古寺应怀远法师。
两地由来堪取兴，三贤他日幸留诗。
七言律诗 叙事 古迹 含蓄 大历十才子 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 暮色 江南 淡雅 荆楚 送别离愁 隐士

译文

骑着马向南而行的人正实现着心中的期许，望着扁舟向东而去的人满足着梦中的思念。熨斗山前的春色来得格外早，香炉峰顶笼罩在暮霭之中。想要去空旷的山林拜访庞居士这样的隐者，也应当到古寺怀念慧远法师这样的高僧。襄阳和浔阳两地自古以来就值得寻幽探胜，希望三位贤士日后能够留下诗篇。

赏析

这首诗是韩翃送别两位友人分别归往襄阳和浔阳的赠别之作。诗中巧妙运用地理典故，通过'熨斗山'和'香炉峰'点明两地特色，以'庞居士'和'远法师'两位历史人物暗喻两位友人的品格志向。全诗对仗工整，意境深远，在送别之情中融入对隐逸生活的向往，体现了唐代文人淡泊名利、寄情山水的情怀。尾联'三贤他日幸留诗'既表达了对友人才华的赞赏，也寄托了日后重逢的期望。

注释

南驱匹马：指骑马向南而行的客人，暗指归襄阳者。
东望扁舟：指乘船向东的客人，暗指归浔阳者。
熨斗山：山名，具体位置待考，可能指襄阳或浔阳附近的山峰。
香炉峰：庐山著名山峰，此处代指浔阳（今九江）。
庞居士：指庞德公，东汉末年著名隐士，曾隐居襄阳。
远法师：指慧远大师，东晋高僧，曾在浔阳庐山创建东林寺。

背景

此诗创作于中唐时期，韩翃作为'大历十才子'之一，擅长创作送别诗。襄阳和浔阳都是唐代文化重镇，襄阳有庞德公等隐士传统，浔阳有庐山佛教文化。诗人同时送别两位前往不同地方的友人，巧妙地将两地的历史文化底蕴融入诗中，既表达了送别之情，也展现了对友人归隐生活的羡慕。
诗词大全