译文
华美的楼阁已蕴含春意，盛装打扮的美女宛如神仙。 轻薄的长裙透出曼妙身影，稀疏的团扇岂能遮挡微尘。 酒杯中的美酒应当常满，乐曲里的歌声总求新颖。 紫燕欲飞先绕梁而舞，黄莺初鸣便显娇媚动人。 垂柳丝条纷乱掩映黄昏小路，浓密桑叶参差遮蔽河边渡口。 尊贵的客人不必担心夕阳西下，自有西园明月如期升起。
注释
青楼：原指豪华精致的楼房，后多指妓院，此处取本义。
凝妆：盛装打扮。
细细轻裙：轻薄透明的裙子。
离离薄扇：稀疏透明的团扇。
讵障尘：岂能遮挡灰尘，形容薄扇透明。
哢：鸟鸣声。
桑津：桑林边的渡口。
上客：尊贵的客人。
西园：汉代上林苑的别称，泛指豪华园林。
赏析
本诗是初唐宫廷应制诗的代表作，以工笔细描的手法展现春日宴游的奢华场景。艺术上采用空间转换手法，从建筑到人物，从听觉到视觉，多层次渲染富贵气息。'细细轻裙全漏影'巧妙运用通感手法，'紫燕绕栋''黄莺娇人'以拟人化手法赋予自然物以人情味。结尾'西园明月轮'既写实景又暗含对宴会不散的祝愿，体现了初唐诗歌从六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。