译文
美玉本应制成有用之器，如今却变成漏底的酒卮。 悲伤美酒无法盛取，宴席上只能空置叹息。 纵然纹理华美难补缺陷，虚实之间已失其用。 岂止是失去玩赏价值，更如同玉器上的瑕疵。 敲击之声虽仍清越，实用功能日渐废弃。 期待匠人赋予合适形态，良玉不该如此糟蹋。
注释
玉卮：古代玉制的酒器，形似杯子而较大。
无当：没有底部。当，底也。
漏卮：有漏洞的酒器，喻无用之物。
挹：舀取，酌取。
樽俎：古代盛酒食的器皿，代指宴席。
符彩：玉的纹理光彩，喻才华。
盈虚：满与空，指器物的实用性。
清越：声音清脆悠扬，指敲击玉器之声。
操持：执持使用。
隳：毁坏，废弃。
大匠：高明的工匠。
良璞：未经雕琢的美玉。
赏析
白居易借物喻人，通过'玉卮无当'的意象，深刻揭示了才非其用的悲哀。诗中'美玉'象征杰出人才，'无当'暗喻安置不当。前四句直写玉卮的实用缺陷，中间四句深化其价值损失，末四句升华至人才使用的哲理思考。全诗采用递进式结构，从具体物象到抽象哲理，语言凝练厚重，对仗工整自然，体现了白居易寓言诗'言浅思深'的艺术特色。