译文
初春的阳光回归皇家园林，美好的树木独自绽放妍丽。弥漫的春光增添和谐气息，晨光中卷起黎明的烟霞。流动的光辉适宜圣明时代，交错的影子珍惜美好年华。自然与皇恩光辉相近，何须依赖阳光偏私抚育。扎根确实得到沃土，表征长寿愿与天齐。谁说这耐寒的品性，从此不会暗淡无光。
注释
新阳：初春的阳光。
上苑：皇家的园林。
嘉树：美好的树木，指万年枝。
曈昽：日出时光线渐明的样子。
流辉：流动的光辉。
圣日：喻指皇帝恩泽。
接影：树木枝叶交接投下的影子。
煦妪：抚育生长。
凌寒质：耐寒的品性。
暧然：昏暗的样子。
赏析
这是一首典型的宫廷应制诗，艺术特色鲜明：
1. 托物言志手法：通过咏万年枝（冬青树），寄托对皇恩的感激和忠诚
2. 双关修辞巧妙：'万年枝'既指树木，又暗喻江山永固；'圣日'既指阳光，又喻皇恩
3. 对仗工整精妙：中间两联'散漫添和气，曈昽卷曙烟'与'流辉宜圣日，接影贵芳年'形成完美对仗
4. 意境雍容华贵：通过上苑、嘉树、圣日等意象，营造出宫廷诗歌特有的庄严氛围