译文
马儿转过栎树林，惊起山鸟四处飞；商溪流水潺潺，背对着夕阳余晖。 行走在青云路上的旅人啊，为何事世俗风尘还沾满衣襟？
注释
次：停留、住宿。古代称旅途中的停留为'次'。
青云驿：驿站名称，具体位置不详，当在商溪附近。
栎林：栎树林。栎，即柞树，落叶乔木。
商溪：水名，具体位置待考，当为诗中驿站附近溪流。
背残晖：背着夕阳余晖。残晖，指落日余光。
青云路：喻指仕途升迁之路，亦暗合驿站名称。
底事：何事，为什么。
风尘：既指旅途风沙，也喻指世俗纷扰。
赏析
这首诗以青云驿为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。前两句写景：'马转栎林山鸟飞'动态感强烈，'商溪流水背残晖'静态中蕴含时光流逝。后两句抒情：'青云路'既写实又寓意仕途，'风尘满衣'既指旅途劳顿又暗喻世俗困扰。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了旅途见闻与人生思考的完美结合，体现了晚唐诗歌含蓄隽永的艺术特色。