译文
春花与柳枝相映成趣，闲来无事走向绿萍漂浮的池塘边。倚着栏杆，凝视着细小的波纹，细雨萧萧而下。 近来音信日渐稀少，深闺之中空留寂寞。掩上银屏，垂下翠帘，独自度过这春夜时光。
注释
酒泉子：词牌名，原为唐教坊曲名。
花映柳条：春花与柳枝相映成趣，点明春日景象。
绿萍：水中浮萍，绿色萍草。
凭栏干：倚靠着栏杆。
窥细浪：观察池中细微的水波。
疏索：稀疏、稀少，指音信稀少。
洞房：深邃的内室，指女子闺房。
银屏：镶嵌银饰的屏风。
翠箔：翠绿色的帘子。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了闺中女子的春愁。上片写景，通过'花映柳条''绿萍池上''雨萧萧'等意象，营造出春日闲适又略带忧郁的氛围。下片抒情，'音信两疏索'道出寂寞根源，'掩银屏''垂翠箔''度春宵'三个动作层层递进，将女子独守空房的孤寂心情表现得淋漓尽致。全词语言婉约，意境深远，体现了温庭筠词作含蓄蕴藉的艺术特色。