译文
黄山远隔秦地的树木，紫禁城斜通渭水边的古城。离别路上杨柳青青枝条柔弱，前溪岸边苔藓漠漠丛生。和煦春风轻拂归乡的游子，西沉明月殷勤伴着早起的黄莺。灞水畔的金杯尚未畅饮，宴席的歌声已留下无尽余音。
注释
黄山：指陕西黄麓山，在今陕西兴平市北，非安徽黄山。
紫禁：指唐代长安皇宫，因以紫微星垣喻皇帝居处，故称紫禁。
渭城：秦时咸阳城，汉改渭城，在今陕西咸阳市东北，以送别诗闻名。
柳弱：柳枝柔弱，暗含离别之意，古人有折柳送别习俗。
漠漠苔生：溪边苔藓密布，暗示离别后路途寂寥。
澹荡：舒缓荡漾，形容春风和煦。
灞上：灞水之滨，在长安东，唐代著名送别之地。
金樽未饮：饯行酒尚未畅饮，已有离别愁绪。
赏析
本诗是温庭筠送别友人李亿的佳作，以细腻笔触描绘离别场景。全诗采用六言律诗形式，对仗工整，音韵和谐。前两联通过'远隔''斜通''青青''漠漠'等叠词，营造空间上的距离感和时间上的绵延感。后两联以'和风''落月'的自然意象烘托人情，'未饮''有余声'的对比手法，将离别时未饮先醉、声尽意长的复杂心境表现得淋漓尽致。诗歌在工整的格律中蕴含深沉情感，展现晚唐诗歌精工婉约的艺术特色。