译文
边塞的笳声迎着秋风响起，雕阴郡的大雁早早南飞。 上郡的天空隐没在黄云之中，天山的寒风吹拂着枯白的野草。 战马在寒冷的沙漠上悲鸣嘶叫，初升的太阳照耀着结霜的堡垒。 戍守江南的将士心中思念故乡，想必家乡门外的荷花已经凋谢衰老。
注释
朔管：北方胡地的管乐器，此处指边塞的笳声。
雕阴：古郡名，在今陕西绥德一带，唐代为边塞要地。
上郡：秦汉古郡名，位于今陕西北部，唐代仍为边防重镇。
白草：西北地区特有的牧草，干枯时呈白色。
寒碛：寒冷的沙漠地带。
霜堡：结霜的堡垒，指边塞的军事据点。
戍客：戍守边疆的士兵。
芙蓉：荷花，代指江南景色。
赏析
本诗以精炼的笔触勾勒出边塞秋日的苍凉景象。前六句通过'朔管'、'雕阴'、'上郡'、'天山'等地理意象的铺陈，构建出辽阔的边塞空间；'黄云'、'白草'、'寒碛'、'霜堡'等色彩冷峻的景物描写，强化了荒凉寂寥的意境。尾联巧妙转折，以江南'芙蓉老'的想象与眼前边塞景象形成强烈对比，深刻表现了戍边将士的思乡之情。全诗对仗工整，意象密集，在有限的篇幅内展现了温庭筠作为花间派代表诗人驾驭边塞题材的深厚功力。