译文
十年前我们在剑门关分别正值秋天，如今万事都如锦江水般流逝不返。 你的志气早已像汉使持节般明澈坚定，但功名却仍被困在吴钩剑鞘之中。 在寒云密布的天空辨认雕翎箭痕，马背上听着胡笳看边塞荒草生愁。 今日与你重逢让我倍感惆怅失落，你看那灌婴韩信都已被封侯拜将。
注释
剑关：即剑门关，在今四川剑阁县北，地势险要。
锦水：即锦江，流经成都，代指蜀地。
汉节：汉代使臣持节出使，此处喻指忠诚。
吴钩：古代吴地出产的弯刀，泛指兵器。
雕边认箭：从雕翎箭上辨认痕迹，指征战经历。
灌婴：西汉开国名将，从刘邦起兵，以功封颍阴侯。
韩信：西汉开国名将，助刘邦建立汉朝，封淮阴侯。
赏析
这首诗是温庭筠赠给一位蜀地将领的七言律诗，充满怀才不遇的悲愤之情。首联以'十年分散'开篇，营造时光流逝的沧桑感；颔联用'汉节'与'吴钩'的对比，突出将领忠诚与落魄的矛盾；颈联通过'雕边认箭''马上听笳'的边塞意象，展现将领的戎马生涯；尾联借古喻今，以灌婴韩信的反衬，表达对友人怀才不遇的深切同情。全诗对仗工整，情感沉郁，在雄浑的边塞风光中寄托深沉的人生感慨。