译文
暮色中苍翠的松竹掩映，一条小径通向荒废的神祠。 古树上风吹如马嘶鸣，空寂的廊下日照旗影摇曳。 熏香烟尘曾是清晨祭奠之处，风雨之夜神灵归来之时。 我这东湖来的寂寞游客，徒然凝望着蒋帝的碑文。
注释
苍苍：深青色，形容松竹茂盛的样子。
荒祠：荒废的神祠。
虚廊：空寂的廊庑。
烟煤：祭祀时熏香的烟尘。
朝奠：早晨的祭奠。
蒋帝碑：指蒋子文祠碑。蒋子文，东汉秣陵尉，死后被奉为钟山之神，南朝齐时封为蒋帝。
赏析
本诗以凝练的笔触描绘竹谷神祠的荒凉景象，通过'苍苍松竹''古树风吹''虚廊日照'等意象，营造出空寂幽深的意境。诗中'烟煤朝奠处，风雨夜归时'一联，虚实相生，既写实景又暗含对往昔祭祀盛况的追忆。尾联'寂寞东湖客，空看蒋帝碑'，将个人身世之感与古迹沧桑融为一体，表达了诗人对历史变迁的深沉感慨。全诗语言简练，意境深远，体现了温庭筠诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。