译文
空阔的江面荡漾着夕阳的余晖，弯曲的岛屿在苍茫暮色中连接着青翠山色。 江面上传来马嘶声，看着船只渐渐远去，柳树下歇息的人们等待着渡船归来。 几丛沙草中的群鸥被惊散飞起，万顷江田上空一只白鹭悠然飞翔。 谁能理解我欲效仿范蠡乘舟归隐的心意，独自陶醉在五湖烟水间忘却世俗机心。
注释
利州：今四川广元市，地处嘉陵江畔。
澹然：水波荡漾的样子。
斜晖：夕阳的余晖。
翠微：青翠的山色。
棹：船桨，代指船只。
范蠡：春秋时越国大夫，助越王勾践灭吴后，乘舟泛五湖而去。
五湖：泛指太湖流域的湖泊。
忘机：忘却机心，指淡泊名利，与世无争。
赏析
这首诗描绘了利州南渡的黄昏景色，展现了一幅恬淡自然的江湖画卷。前六句写景，由远及近，从水面到山色，从马嘶人歇到鸥散鹭飞，层次分明，动静结合。尾联由景入情，借范蠡典故作结，表达了诗人向往归隐、超脱尘世的情怀。全诗语言清丽，意境开阔，在对自然景物的细腻描绘中，暗含了对官场生活的厌倦和对自由生活的向往。