译文
小路在溪石和烟雾笼罩的树丛间穿行，十里古树在秋风中萧瑟作响。 马儿出寺嘶鸣在秋色之中，乌鸦飞向陵墓在夕阳下纷乱盘旋。 竹间泉水滴落山厨一片寂静，塔下僧人归来只见佛殿空空。 唯有南朝的古碑依然存在，羞于向高僧询问王朝兴衰往事。
注释
开圣寺：位于今江苏省镇江市丹徒区，南朝梁代所建佛寺。
夹烟丛：道路两旁烟雾笼罩的树丛。
萧萧：风吹树木的声响。
向陵：面向陵墓，指梁武帝陵。
山厨：寺庙的厨房。
影殿：供奉佛像的大殿。
南朝：指宋、齐、梁、陈四个朝代。
休公：指南朝高僧慧休，此处代指寺中高僧。
赏析
本诗以细腻笔触描绘开圣寺秋日暮色，通过'马嘶''鸦乱''泉落''殿空'等意象，营造出荒凉寂寥的意境。尾联'耻将兴废问休公'巧妙点题，将自然景观与历史兴衰相结合，表达了对南朝繁华消逝的深沉感慨。全诗对仗工整，意象丰富，在写景中暗含讽喻，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。