译文
在丹溪边炼丹服药，终于炼就了不朽的金身；清澈的洛水边，寒月下吹奏着玉笙。他日你若隐居深山无人寻访，只见碧桃花盛开在纵横交错的水流之间。
注释
张鍊师：鍊师是对道士的尊称，张鍊师为温庭筠友人，具体生平不详。
丹溪：炼丹的溪水，指道家炼丹修仙之地。
金骨：道教术语，指经过修炼后脱胎换骨的身体。
清洛：清澈的洛水，可能指洛阳一带。
玉笙：玉制的笙，道教法器，常用于修仙场合。
碧桃：仙桃，传说中仙境特有的桃树。
赏析
这首诗以道家修仙为背景，通过'丹溪''金骨''玉笙''碧桃'等意象，营造出缥缈空灵的仙境氛围。前两句写张鍊师的修炼成果和仙家风范，后两句想象其隐居后的超脱境界。全诗语言凝练，意境深远，既有对友人修道成果的赞美，又暗含对隐逸生活的向往，体现了温庭筠诗歌中特有的浪漫主义色彩和道教思想影响。